This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 27 '10 esl>eng hechos que en primera instancia resultan probados Facts which checked out in the Magistrates Court pro closed ok
- Oct 27 '10 deu>eng Es gilt deutsches Recht als vereinbart Both/All parties agree to be bound by German Law pro closed ok
- Oct 27 '10 deu>eng so lange das Projekt nicht offenkundig geworden ist Provided the project hasn't(yet) become public knowledge.. pro closed no
- Oct 27 '10 esl>eng Contestación a la demanda reconvencional Supporting evidence to contest the counterclaim pro closed no
4 Oct 26 '10 fra>eng demeurant Resident pro closed ok
4 Oct 26 '10 esl>eng por vía de pena By way of a penalty pro closed ok
- Oct 26 '10 eng>esl ....shall be liable to the other Ninguna parte se reponsibilizará a la otra de ..... pro closed ok
4 Oct 26 '10 fra>por acheteur / vendeur Comprador / Vendedor pro closed no
- Oct 25 '10 esl>eng daños cubiertos o consiguientes Damages covered or follow-on damages pro closed no
- Oct 25 '10 deu>eng zur Sache Evidence (Facts relating/pertaining to the case/ matter at hand ). pro closed ok
- Oct 25 '10 deu>esl psychologischer Sachverständiger Un experto / especialista en psicología pro closed no
2 Oct 22 '10 deu>eng Vereinbarung zur Auftragsdatenvereinbarung An arrangement /accord on.... pro closed no
- Oct 22 '10 fra>eng pour les faits postérieurs à la loi "After the fact " pro open no
4 Oct 21 '10 deu>esl Ayuda con la frase (Diese Vollmacht gilt als nicht widerrufen...) Esta autoridad queda en vigor/ con efecto siempre que ..... pro closed no
- Oct 20 '10 eng>deu originally (or by way of substitution) Ursprunglich oder anhand eines Austausches/ einer Ersetzung pro closed ok
- Oct 20 '10 deu>esl wobei bereits der freitag...zu fallen hat Siempre que el mes no empiece con un sábado pro closed no
- Oct 20 '10 eng>esl fail on their own merits fracasan/ se derrumban por sí mismos/ debido a sus propios méritos pro closed ok
4 Oct 19 '10 ita>deu sostanziale carenza di interesse Wesentlicher/materieller Interessenmangel pro closed no
- Oct 18 '10 esl>eng impartidor de justicia The judicial administrator/ the presiding magistrate pro closed no
- Oct 16 '10 ita>eng stato dei luoghi Its current state (of repair) pro closed no
- Oct 15 '10 esl>eng mano con mano Close collaboration pro closed ok
- Oct 15 '10 esl>eng ES COMFORME (Official) approval ... pro closed ok
- Oct 14 '10 deu>esl Ermächtigte Übersetzerin des Oberlandesgerichts Köln Traductora jurada/autorizada del Corte/Tribunal de Apelaciones Provincial pro closed ok
4 Oct 14 '10 por>fra pedido de averiguação Demande d'enquête pro closed ok
- Oct 14 '10 esl>eng derecho de ocultacion del nombre real del autor Right of an author to use a pen name/ nom de plume. pro closed no
- Oct 12 '10 esl>deu tendrá los mismos servicios a los que tiene derecho en su propio alojamiento Zur Verfügung stehen die gleichen Dienstleistungen ,die Sie rechtmäßigerweise in Ihrem eigenen.. pro closed ok
- Oct 11 '10 por>fra carência (PT-BR) Faire preuve de dégâts/défauts pro closed ok
4 Oct 8 '10 deu>eng handwerklich ordnungsgemäß (Not) In accordance with trade regulations. pro closed no
4 Oct 8 '10 esl>eng domiciliación bancaria en la cuenta corriente Standing orders/direct billing on the current account pro closed no
- Oct 7 '10 ita>fra per quanto di ragione À l'étendue de leur application pro open no
- Oct 6 '10 por>eng atividades estranhas ao interesse social Activities alien to/conflicting with the interests of the company's members pro closed no
- Oct 6 '10 esl>eng Libre de avería particular F.P.A Policy(Free From Particular Average) pro closed ok
- Oct 5 '10 esl>eng establecimientos estables Solvent businesses pro closed ok
- Oct 4 '10 deu>eng Vollzugsverordnung The enactment/ execution of the by-law. pro closed ok
4 Oct 1 '10 eng>esl green venture capital Capital de riesgo verde/ecologista pro closed no
- Sep 29 '10 eng>fra I agree with you and your associated companies, as follows Je garantis, Je vérifie, et) m'accorde avec vous et vos sociétés associées pro just_closed no
- Sep 29 '10 deu>esl Steueramtmann El Recaudador de impuestos, El Fisco, El Alcabalero El exactor pro closed ok
Asked | Open questions | Answered